SE CANTO
Se canto, que canto
Canto pas per you
Canto per ma mio
Qu'es al lent de you
Aquelos montagnos
Qué tan aoutos sount,
M'empatchon de bésé
Mas amous oun sount
Debat ma fenestro,
Ya un aousélou
Touto la neî canto,
Canto sa cansou.
Baïssas bous mountagnos
Planos aoussas bous !
Perque posqui bésé
Mas amous oun sount.
Aquélos mountagnos
Tant s'abacharan
Mas amourettos
Se rapproucharan.
- - - - - - - - - - - - -
S'il chante, qu'il chante
Chante pas pour moi
Chante pour ma mie
Qui est loin de moi.
Ces fières montagnes
A mes yeux navrés,
Cachent de ma mie
Les trait bien aimés.
Dessous ma fenêtre
Y a un oiselet
Toute na nuit chante
Chante sa chanson
Baissez-vous montagnes,
Plaines haussez-vous
Que mes yeux s'en aillent
Où sont mes amours
Les chères montagnes
Tant s'abaisseront
Qu'à la fin ma mie
Mes yeux reverront.
|
ARIEJO, Ô MOUN PAÏS
REFRAIN
Arièjo! Arièjo, ô moun païs,
Ô terro tant aïmado
Maïre tant adourado
Dé près, dé leign toutjoun,
Tout noum mé réjouis,
Arièjo, ô moun païs!
Aïmi d'amour tas mountagnos
superbes;
L'hiber ious mét un blanc habillement.
Mé dins l'estiu démest las nautos herbos.
Les agnélous réguinnon foilloment.
REFRAIN
Aïmi tabé tas planos
ta poulidos,
Riché tapis dé bignos è dé blats,
Tous rius d'argent è tas prados flouridos
E tous planels dé bosques couronats.
REFRAIN
Per l'auselou, fasio souleil o
plèjo,
Lé pu bel nids sira toutjoun le siu
Soun Arièjous! Dicvhats-mé moun Arièjo:
Cap dé païs n'ès poulit coumo l'mïu.
REFRAIN
Ô moun païs, tant doux à ma mémorio,
Toun noum aïmat es grabat dins moun cor.
Oun soun nescut, Diu belgo qué mé morio,
Jou l'miu cel blu, jou l'miu bel souleil d'or
|
MONTAGNES
PYRÉNÉES
1
Montagnes Pyrénées
Vous êtes mes amours.
Cabanes fortunées
Vous me plairez toujours.
Rien n'est plus beau que ma patrie,
rien ne plaît tant à mon amie.
O montagnards, ô montagnards !
Chantez en choeur, chantez en choeur !
De mon pays, de mon pays
la paix et le bonheur.
REFRAIN
Halte là, halte là, halte là !
Les montagnards, les montagnards,
Halte là, halte là, halte là !
Les montagnards sont là !
Les montagnards, les montagnards,
Les montagnards sont là !
2
Sur la cime argentée
de ces pics orageux
La nature indomptée
favorise nos jeux.
Vers les glaciers d'un plomb rapide
j'atteins souvent l'ours intrépide
Et sur nos monts, et sur nos monts
plus d'une fois, plus d'une fois
j'ai devancé, j'ai devancé
la course du chamois.
3
Déjà dans la vallée
tout est silencieux.
a montagne voilée
se dérobe à nos yeux.
On n'entend plus dans la nuit sombre
que le torrent mugir dans l'ombre.
O montagnards, ô montagnards !
Chantez plus bas, chantez plus bas,
Thérèse dort, Thérèse dort,
ne la réveillons pas
|
Chansons de chez nous... 